Ein Hotelzimmer in Japan zu betreten und ein Nachthemd auf dem Bett zu finden, gehört zur Erfahrung dazu. Yukata aus leichtem Baumwollstoff, ein zweiteiliges Set in Form von Room Wear oder jinbei mit kurzen Ärmeln: Die bereitgestellte Kleidung variiert von Einrichtung zu Einrichtung, ebenso wie die Regeln für ihre Nutzung.
Zu verstehen, was zur Verfügung steht, wo man es tragen kann und wie man es richtig anzieht, vermeidet Missverständnisse in einem Land, in dem die Kleidungsregeln auch in informellen Kontexten präzise sind.
Ebenfalls empfehlenswert : Alle aktuellen Trends und Innovationen im Bereich Business entdecken
Yukata, jinbei oder Room Wear: was der Unterkunftstyp konkret verändert
Die häufigste Verwirrung bei Reisenden betrifft den Namen des Kleidungsstücks. Der Begriff “Pyjama” umfasst in Wirklichkeit mehrere unterschiedliche Realitäten, je nachdem, ob man in einem Ryokan, einem städtischen Hotel oder einem Kapselhotel übernachtet.
In einem traditionellen Ryokan oder einem Haus mit Onsen dominiert der Yukata. Es handelt sich um einen leichten Baumwollkimono, der mit einem Obi (Gürtel) getragen wird. Einige Ryokan bieten auch einen jinbei an, ein Ober- und Unterteil mit kurzen Ärmeln, das besser für die warmen Monate geeignet ist.
Auch interessant : Wie man im Studium erfolgreich ist und sich gleichzeitig in außerschulischen Aktivitäten engagiert
Städtische Hotelketten (wie Business Hotels) stellen eher Room Wear zur Verfügung, das heißt ein Set aus Hose und Tunika aus feinem Stoff, das visuell näher am westlichen Pyjama ist. Kapselhotels bieten in der Regel ein ähnliches Set an, oft zur Einmalnutzung.
Die Größe ist nicht immer für westliche Körpergrößen geeignet. Mehrere Ketten bieten Größen von S bis L an, aber die Verfügbarkeit hängt von der Einrichtung ab. Im Zweifelsfall bleibt die Überprüfung an der Rezeption die zuverlässigste Methode. Die in japanischen Hotels angebotenen Pyjamas entsprechen Standards, die je nach Kategorie und Region variieren.
Linker Überwurf über den rechten: die Regel des Yukata, die Reiseführer oft übergehen
Reiseartikel erwähnen oft die Existenz einer korrekten Richtung, um den Yukata anzuziehen. Nur wenige erklären, warum diese Regel nicht verhandelbar ist.
Der linke Überwurf muss immer über den rechten Überwurf gelegt werden. Das Gegenteil, rechter Überwurf über links, ist den Verstorbenen bei Beerdigungen vorbehalten. Sich im Flur eines Hotels oder in einem Thermalbereich in der Richtung zu irren, führt nicht zu einer direkten Rüge, verursacht jedoch Unbehagen bei den japanischen Gästen, die es beobachten.
Die einfachste Eselsbrücke: Sobald der Yukata angezogen ist, sollte die rechte Hand durch die Öffnung auf Brusthöhe gleiten können, wie in die Innentasche einer Jacke. Wenn die linke Hand hineingeht, ist die Richtung umgekehrt.
Der Obi und der Knoten
Der Obi wird um die Taille gebunden, nicht um die Hüften. Ein einfacher Knoten reicht aus. In den meisten Ryokan bietet das Personal bei der Ankunft eine kurze Demonstration an. Zögern Sie nicht, danach zu fragen, anstatt improvisieren zu müssen: Ein schlecht sitzender Yukata öffnet sich bei jeder Bewegung, was die Fortbewegung in gemeinsamen Bereichen erschwert.
Hotelpyjama in Japan in Gemeinschaftsbereichen: wo die Toleranz endet
Die Frage nach dem erlaubten Bereich sorgt für die größte Verwirrung. Die Tragevorschriften variieren von Einrichtung zu Einrichtung, manchmal sogar von Etage zu Etage innerhalb desselben Hotels.
In Ryokan mit Onsen wird der Yukata in der Regel in fast allen Bereichen toleriert: Flure, Speisesaal, Bäder, Innenhof. Einige Ryokan erlauben ihn sogar für kurze Ausflüge in die umliegende Nachbarschaft, insbesondere in Thermalorten wie Kinosaki Onsen, wo der Spaziergang im Yukata Teil des lokalen Erlebnisses ist.
In städtischen Business-Hotels ist die Situation restriktiver. Die Room Wear ist auf das Zimmer und manchmal auf die Etage mit den Bädern beschränkt. Die Lobby, das Hauptrestaurant und die Konferenzräume sind Bereiche, in denen Nachtwäsche nicht akzeptiert wird. Piktogramme oder Schilder in Englisch weisen oft auf diese Einschränkungen hin, jedoch nicht immer.
- Überprüfen Sie die Beschilderung im Aufzug und am Eingang des Restaurants: Ein durchgestrichenes Yukata-Piktogramm weist auf einen verbotenen Bereich hin
- Beobachten Sie andere japanische Gäste: Wenn sie in einem bestimmten Bereich ihre Alltagskleidung tragen, tun Sie es ihnen gleich
- Im Zweifelsfall an der Rezeption nachfragen und das Wort “Room Wear” (ルームウェア) verwenden, das in den meisten Einrichtungen verstanden wird
Den Pyjama behalten oder zurückgeben: was Hotels tatsächlich erwarten
Die Frage, ob man das Nachtgewand nach dem Aufenthalt mitnehmen kann, wird oft in Reiseforen diskutiert. Die überwiegende Mehrheit der Einrichtungen betrachtet den Pyjama als wiederverwendbaren Artikel, der gewaschen und dem nächsten Gast zur Verfügung gestellt wird. Ihn ohne Erlaubnis zu behalten, entspricht dem Mitnehmen eines Eigentums des Hotels.
Einige Kapselhotels oder günstige Ketten verwenden Einwegsets, die dem Wegwerftextil ähneln. In diesem speziellen Fall stellt sich die Frage nicht. In Ryokan und Hotels der mittleren bis gehobenen Preisklasse muss der Yukata oder die Room Wear jedoch beim Verlassen im Zimmer gelassen werden.
Einige Hotelketten bieten neue Versionen ihrer Nachtwäsche zum Verkauf an, die an der Rezeption oder in einem angrenzenden Geschäft erhältlich sind. Diese Praxis ist zwar selten, entwickelt sich jedoch weiter, insbesondere in Einrichtungen, die eine Nachfrage von ausländischen Gästen festgestellt haben.
Seine Koffer packen: den eigenen Pyjama mitbringen oder auf das Hotel zählen
Für einen Aufenthalt, der mehrere Unterkunftsarten kombiniert, hängt die Antwort vom Reiseverlauf ab. Ein Reisender, der zwischen Ryokan und städtischen Hotels wechselt, wird in fast allen seinen Stationen ein Nachtgewand finden. Einen persönlichen Pyjama mitzunehmen, ist nur in zwei Fällen sinnvoll: bei einer Körpergröße, die stark von den japanischen Standardgrößen abweicht, oder bei einem Aufenthalt in einem Jugendherberge, wo keine Nachtwäsche bereitgestellt wird.
Der Yukata ist ein integraler Bestandteil der japanischen Gastfreundschaft, ebenso wie die Hausschuhe am Eingang oder der Tee im Zimmer. Ihn nicht tragen zu wollen, ist keine Beleidigung, aber ihn richtig anzuziehen, bleibt eine Geste der Anpassung, die von den Gastgebern geschätzt wird. Der einzige wirkliche Fauxpas ist die umgekehrte Anziehrichtung, und dieser lässt sich in drei Sekunden korrigieren.